We will Rock you -Queen-

"We will rock you" es un tema que compuso el guitarrista de la mítica banda británica de  Queen,  Brian May.  Fue publicada en el año 1977 en el que sería el sexto álbum del grupo Queen, "News of the World". Este álbum también contiene otra de las canciones más utilizadas en eventos deportivos como es "We are the Champions".

"News of the World" fue uno de los albumes más vendidos del grupo Queen

El videoclip original de esta canción fue realizado en el patio trasero de la casa del bajista de Queen, Roger Taylor.

"We will rock you" es un tema que ha servido como cántico de aliento en los estadios de fútbol, baloncesto y diversos eventos deportivos alrededor del mundo.

"We will rock you" ha sido reeditada en varias ocasiones,  en  discos recopilatorios incrementándose después de la muerte de Freddy Mercury , y cantada en grandes ocasiones,  como la versión que hizo Axl Roses del grupo Guns N´Roses en el concierto tributo a Freddie Mercury en el año 1992, y la más reciente en la clausura de los Juegos Olimpicos de Londres 2012 que fue interpretada por Jesse J y los actuales integrantes de Queen, en donde se incluyeron imagenes de Mercury. 

 "We will rock you",  también  ha sido utilizada para anunciar un famoso  refresco de una  prestigiosa Compañia multinacional, esta versión es cantada por artistas como Beyonce, Pink, Britney Spears y Enrique Iglesias.

Fuente: Wikipedia


Grupo/artista: Queen
Canción: We will rock you

La traducción de esta canción es complicada debido a los giros que tiene como propios el idioma ingles, por lo tanto se puede encontrar We will rock you, traducido como "vamos a rockearte" como se hizo en su momento  y también  existe la canción traducida como "vamos a hacer  temblar"

Buddy, you’re a boy makin’ a big noise           Colega, eres un chico que hace mucho ruido

Playing in the street,                                         Jugando en la calle,     

gonna be a big man someday                          Algún día serás un tipo importante

You got mud on your face                               Tienes barro en la cara

You big disgrace                                             Estás hecho un desastre

Kickin’ your can all over the place,                  Dándole patadas a una lata,

Singing:                                                           Cantando

We will, we will rock you                                Vamos, vamos a rockearte

We will, we will rock you                                Vamos, vamos a rockearte

Buddy, you’re a young man                             Colega, eres un tipo joven

Shoutin’ in the street                                        que grita por la calle

Gonna take on the world some day                  Algún día te encargarás del mundo.

You got blood on your face                             Tienes sangre en la cara

You big disgrace                                             Estás hecho un desastre

Wavin’ you banner all over the place               Ondea tu bandera por todas partes

We will, we will rock you (singning)                 Vamos, vamos a rockearte (cantando)

We will, we will rock you                                Vamos, vamos a rockearte

Buddy, you’re a old man, poor man,                Colega, eres un viejo, un pobre tipo

Pleadin’ with your eyes                                    de mirada suplicante

Gonna make you some peace some day          Algún día tendrás un poco de paz.

You got mud on your face,                              Tienes barro en la cara

big disgrace                                                     estás hecho un desastre

Somebody better put you back in your place   Alguien te pondrá en tu sitio

We will, we will rock you (singing)                   Vamos, vamos a rockearte (cantando)

We will, we will rock you (Everybody)            Vamos, vamos a rockearte (todo el mundo)

We will, we will rock you                                Vamos, vamos a rockearte

We will, we will rock you alright                      Vamos, vamos a rockearte,  bien