Nessun dorma

Turandot , es  la  ópera  inconclusa de Puccinni.

Nessun dorma, es la aria más conocida de esta ópera.  Ha sido  interpretada por tenores como  Miguel Fleta, Placido Domingo, Luciano Pavarotti, Mario Lanza, José Carreras, Andrea Bocelli,  etc.

Está aria también ha sido  versionada por voces femeninas como Aretha Franklin, Sarah Brightman ó Mónica Naranjo, así como grupos musicales entre los que destaca: Manowar.

Grupo musical/ Artista: Manowar

Cantante: Eric Adams

Canción: Nessun dorma / ¡Qué nadie duerma¡

Il principe ignoto                                         El príncipe desconocido

Nessun dorma! Nessun dorma!                   ¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!

Tu pure, o Principessa,                                   ¡También tú, oh Princesa,

Nella tua fredda stanza                                    en tu fría habitación

Guardi le stelle                                                 miras las estrellas

Che tremano d'amore e di speranza.                que tiemblan de amor y de esperanza...!

Ma il mio mistero è chiuso in me,                     ¡Mas mi misterio está encerrado en mí!,

Il nome mio nessun saprà!, no, no                    ¡Mi nombre nadie lo sabrá! No, no

Sulla tua bocca lo dirò!...                                 Sobre tu boca lo diré

(Puccini: Quando la luce splenderà!)                (Puccini: Sólo cuando la luz brille)

Quando la luce splenderà,                               Cuando la luz brille

(Puccini:No, no, Sulla tua bocca lo dirò)          (Puccini: ¡No, no, sobre tu boca lo diré!)

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio                   ¡Y mi beso fulminará el silencio

Che ti fa mia!...                                               que te hace mía!

Voci di donne                                               Voces de mujeres

Il suo nome nessun saprà...                              Su nombre nadie sabrá...

E noi dovremo, ahimè, morir, morir!...  ¡         Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir!

Il principe ignoto                                         El príncipe desconocido

Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle!              ¡Disípate, oh noche! ¡Ocúltense, estrellas!

Tramontate, stelle!...                                        ¡Ocúltense, estrellas!

All'alba vincerò!                                              ¡Al alba venceré!

vincerò! vincerò!                                             ¡venceré! ¡venceré!